Обсуждены проблемы переводоведения

14 июня 2019 года прошла организованная кафедрой восточной филологии и перевода Института филологии и полиязычного образования Международная научно-практическая конференция «Актуальные проблемы переводоведения в Казахстане и странах зарубежного Востока в аспекте программы «Рухани жаңғыру».

После вступительного слова ректора КазНПУ им.Абая, академика НАН ВШК, доктора педагогических наук, профессора Такира Балыкбаева участников конференции приветствовали гости: Генеральный консул Республики Узбекистан в г.Алматы Аброр Джахангирович Фатхуллаев; Генеральный консул Республики Таджикистан в г.Алматы Бохадур Назир; ректор университета иностранных языков и деловой карьеры, доктор PhD, профессор Сабри Хизметли; заведующий кафедрой Ассамблеи народа Казахстана КазНПУ им.Абая, доктор исторических наук, профессор Георгий Васильевич Кан; доктор PhD, профессор Египетского университета аль-Азхар Али Али Ахмад Шабан; представитель китайского этнокультурного центра г.Алматы, профессиональный переводчик Вячеслав Куан.

Большой интерес вызвали доклады зарубежных участников:научного сотрудника Института языкознания Российской Академии наук, кандидата филологических наук Николая Николаевича Воропаева «Устный перевод с/на китайский язык: вызовы и ответы на них» и доктора PhD, профессора университета Анкара Хаджи Байрам Вели (Турция) Жемиле Кынаджы, рассказавшей о своем опыте перевода на турецкий язык казахских писателей Г.Мусрепова, Б.Сокпакбаева и др.

На пленарном заседании о ролиперевода в сближении культур были посвящены доклады проректора КазНПУ им.Абая по научной работе и международному сотрудничеству Актолкын Кулсариевой, действительного члена Академии персидского языка и литературы (Иран), профессора КазУМОиМЯ им.Абылай хана Сафара Абдулло; заведующей отделом аналитики и внешних литературных связей Института литературы и искусства им. М.О.Ауэзова, заместителя председателя научно-экспертной группы АНК г.Алматы,кандидата филологических наук, доцента Светланы Ананьевой; главного редактора «Национального бюро перевода» Мухтара Сенгирбая; главного научного сотрудника Института востоковедения им. Р.Б.Сулейменова КН МОН РК Нагимы Сагандыковой; председателя китайского этнокультурного центра г.Алматы Эдуарда Дя-Чуновича Джана; заведующего кафедрой восточной филологии и перевода КазНПУ им. Абая, академика МАН ВШ, доктора филологических наук, профессора Князя Ибрагимовича Мирзоева.

На проблеме подготовки переводчиков в казахстанских вузах заострили свое внимание проректор по учебно-методической работе КазУМОиМЯ им. Абылай хана Тулебике Кульгульдинова и член-корреспондент НАН ВШ РК, профессор кафедры восточной филологии и перевода КазНПУ им. Абая Айгуль Жумабекова.

Участники конференции выступили с докладами и обменялись мнениями на секциях.

В целом конференция, проводимая в рамках научного проекта МОН РК «Распространение опыта модернизации независимого Казахстана в странах зарубежного Востока: лингвокультурологические и переводческие аспекты», прошла очень плодотворно.